kkongchi.Net

원문 주소는 http://www.nba.com/finals2007/news/pippen_070605.html?rss=true

번역은 보면 알겠지만, 엉망. 그래서 영어 원문도 같이.. 영어 원문 보시는 것이 편할 수도 있다. --;;




I expect Cleveland to continue to try to space the floor and allow LeBron James to attack. He has great athleticism, but I do think in this series he has to be a lot more cautious. The backline defense of the Spurs is a lot stronger, a lot smarter, and more talented than Detroit’s. Speaking of their bigs, they have guys that are going to step in front of LeBron and take charges. When you look at the Detroit Pistons, they probably only had one guy — Antonio McDyess — who would step up and take the charge. Webber wasn’t likely to take one and neither was Rasheed Wallace. So I think San Antonio’s defense will play a huge factor against the Cleveland Cavaliers offense because it won’t allow LeBron to get to the basket. He has to find that mid-range game in this series because San Antonio doesn’t leave the three-point shooters.

클리블랜드는 르브론 제임스가 공격하기 위한 공간을 만들기 위해서 계속 노력할 것이다. 그는 엄청난 운동능력을 갖고 있지만, 내 생각에 이 시리즈에서 좀 더 조심해야 할 필요가 있다. 스퍼스의 백코트 수비는 디트로이트보다 더 강하고 더 영리하며, 더 재능이 있기 때문이다. 게다가 스퍼스는 르브론을 블록할 수 있는 빅맨들도 보유하고 있다. 디트로이트에는 오직 한 명 - 안토니오 맥다이스 - 만이 그런 역할을 할 수가 있었다. 나머지 웨버나 라시드 월리스는 그런 능력을 갖고 있지 못했다. 그래서 샌안토니오의 수비는 클리블랜드의 공격에 큰 문제를 일으킬 수 있다. 르브론이 골밑을 마음대로 공략할 수 있게 하지 않을테니까. 샌안토니오는 3점슛도 잘 허용하지 않기 때문에, 르브론은 미드 레인지 공격 옵션을 찾아야 할 필요가 있다.

Daniel Gibson did a great job stepping up in the last series, but now he is not a new soldier to the camp anymore. Everyone knows who he is and what he is capable of. So I don’t think he’s going to be able ease into The Finals and have a great series like he did in the Eastern Conference Finals. San Antonio has definitely honed in on this kid. They are a team that really relies on Duncan and their big guys to step up and play that sort of two-on-three-at-the-basket kind of defense and they stay home on their three pointers. The Cavs don’t know where Larry Hughes is from an injury standpoint, so this is a great series for Zydrunas Ilgauskas to give them something inside. Not to take anything away from Duncan because he is a great defender, but he is not a great defender on the basketball and I think that is one area where they can take advantage of San Antonio by trying to utilize their inside approach and get some scoring. The Spurs won’t give up a lot from a perimeter standpoint.

다니엘 깁슨은 지난 시리즈에서 성장하면서 좋은 활약을 보여주었다. 하지만 이제 그는 더이상 신참이 아니다. 모든 사람이 그가 누구인지 알고 있으며, 그가 무엇을 잘 하는지 알고 있다. 그래서 나는 그가 파이널에서 쉽게 활약하지 못할 것이며, 동부 컨퍼런스 파이널에 했던 것과 같은 모습을 보여주지 못할 것이라 생각한다. 샌안토니오는 틀림없이 이 꼬마에 대해서 주의를 기울일 테니까. 스퍼스는 던컨을 포함한 빅맨들을 근간으로 하는 2-3 포지션 플레이를 바탕으로 하며, 또한 3점 공격이 강한 팀이다. 래리 휴즈가 지금 어느 정도 부상인지 확실하지 않기 때문에 캐브스에서는 지드루나스 일거스카스가 인사이드에서 뭔가 해줘야 한다. 던컨이 훌륭한 수비수라는 것을 부정하지는 않겠지만, 그는 그렇게까지 위대한 수비수는 아니기 때문에, 인사이드를 공략해서 점수를 따낼 필요가 있다. 스퍼스는 외곽에서 많은 것을 허용하지는 않을 것이기 때문이다.

Larry Hughes can be an X-factor for Cleveland, but I think right now he is a guy that Cleveland is really hanging on to by the nails at this stage of the season. They’ve played over 120-plus basketball games by now and injuries start to creep in. There is no time for healing. I don’t think he is going to be that big of a help judging from the way he was limping throughout the Detroit series. He is capable of doing it, but will his health allow him to do it? San Antonio is a very hands-on, pressure type of defense. They’re going to be up on him, they’re going to pressure him in the backcourt and they’re going to try to take the Cavs out of their offense and force them to use a lot of shot clock.

래리 휴즈는 클리블랜드에게 X팩터가 될 수 있으나, 또한 이 시기에 클리블랜드가 주의를 기울어야 할 선수이기도 하다. 벌써 지금까지 120게임 이상을 뛰었기 때문에, 부상이 퍼지기 시작했을 것이다. 지금은 치료할 시간이 없다. 디트로이트와의 시리즈처럼 절룩거리면서 뛴다고 도움이 될거라고는 생각하지 않는다. 그가 플레이할 수는 있겠지만, 그의 건강이 과연 그걸 허락할까? 샌안토니오는 밀착수비를 하는 팀이다. 그들은 그에게 달라붙어서 그에게 백코트부터 압박을 가할 것이고, 그들의 오펜스를 무력화시키면서 24초 바이얼레이션을 유도할 것이다.

Cleveland is a very good defensive team, but if there is anything that is going to be their Achilles heel in this series, it will be penetration off the pick and roll as far as Tony Parker just breaking guys down. That is a problem they are going to have to face. Give them credit, they are good in a lot of areas, but the fact that they don’t have a very strong point guard right now and Hughes ailing, that could hurt them. Parker will be penetrating throughout the game. I think they can stabilize Manu Ginobili with LeBron or utilize their bigs to be able to come over and help, but Parker really hurts teams a lot in their early offense for the fact that he breaks the offense down. Duncan has such soft hands and he’s able to drop the ball off and get easy baskets throughout the game.

클리블랜드는 좋은 수비를 가진 팀이다. 하지만 그들에게 아킬레스 건이 있다면 그건 토니 파커가 잘 하는 픽앤롤을 이용한 돌파일 것이다. 클리블랜드는 좋은 팀이지만 현재는 좋은 포인트 가드가 없고 단지 부상당한 래리 휴즈가 있을 뿐이며, 이것은 치명적일 수 있다. 파커는 시리즈 내내 돌파 공격을 시도할 것이다. 물론 르브론을 이용해서 마누 지노빌리를 막거나, 빅맨을 이용한 헬프 디펜스를 사용할 수도 있다. 하지만 파커는 얼리 오펜스를 통해서 상대의 오펜스를 무력화시킬 수도 있다. 던컨도 패스가 좋기 때문에 쉬운 찬스를 만들어 줄 수 있다.

You can basically throw that out. No matter how much you try to keep secrets, at this stage every team knows every teams' plays. They know everything about them. They know everything about each individual as a player. This series really relies on the players and how well they can go out and execute under pressure because the pressure has been turned all the way up to the max now. You are going to get a chance to see how a young Cleveland team can handle things from a media standpoint and everything that the NBA Finals brings. For San Antonio it’s really just another day, glad to be back again, but they understand that they have to block everything out and play basketball.

기본적으로 이걸 알아야 한다. 아무리 비밀을 유지하려고 노력해도, 지금쯤은 모든 팀이 모든 상대 팀의 플레이를 잘 안다. 그들은 모든 것을 알고 있다. 그들은 모든 플레이어에 대해서 잘 알고 있다. 그래서 이 시리즈의 승부는 선수들에게 달려있고, 최대의 압박 속에서 그들이 얼마나 잘 해내느냐에 따라서 달려있다. 젊은 캐벌리어스가 미디어와 같은 파이널에 몰려드는 많은 것들을 얼마나 잘 다루는지 볼 수 있을 것이다. 샌안토니오에게는 물론 이건 그냥 일상적인 게임일 뿐이다. 하지만 물론 그들은 그들이 모든 것을 떨쳐내고 제대로 플레이해야 한다는 것을 이해하고 있다.

The match-up of LeBron and Bruce Bowen is definitely going to be one to watch. It is going to work like a glove and a hand. The Spurs are a team that has faced Kobe Bryant three out of the last five years, so they understand how to play against superstar players out on the basketball court. Bowen understands where his help is. He understands how to make guys drive out of control. LeBron James is not going to be new territory for them. Bowen is going to try to frustrate LeBron in any way that he can. But LeBron has grown so much to the fact that he can still make plays with the basketball in his hands without being an offensive threat. He just has to be patient. Bowen is going to do a phenomenal job on him in not allowing him to get good looks at the basket. He is going to force him into drive mode because that is where his help is. They’re not going to rely on any other help for his running and double-teaming. They are going to allow Bowen to use his size to try to alter LeBron’s shot in any way in addition to having help from the seven-footers or whoever else they have at the four position.

르브론 제임스와 브루스 보웬의 매치업은 정말 볼 만할 것이다. 그건 마치 손과 글러브의 대결과 같은 것이다. 지난 5년동안 샌안토니오는 코비 브라이언트와 3번이나 싸워왔기 때문에, 슈퍼스타와 대결하는 것을 잘 알고 있을 것이다. 보웬은 헬프 수비가 어디에 있는지 잘 알것이다. 그래서 그는 상대 선수를 어디로 몰아야 할 지도 잘 안다. 르브론 제임스는 그들에게 새로운 도전은 아니다. 보웬은 모든 수단을 동원해서 르브론을 괴롭힐 것이다. 하지만 르브론도 성장했기 때문에 공이 없이도 좋은 플레이를 할 수 있는 방법을 알 것이다. 보웬은 터프 샷을 유도하도록 엄청난 수비를 할 것이다. 그는 아마 드라이브를 유도할 텐데, 거기에는 헬프 수비가 버티고 있기 때문이다. 그들은 아마 르브론이 러닝을 할 때 헬프를 가거나, 르브론에게 더블 팀을 한다던지 하는 플레이는 하지 않을 것이다. 그들은 보웬이 그의 사이즈를 이용해서, 그리고 골밑의 7푸터들이나 다른 네 명의 선수들로부터 얻는 도움까지 활용해서 어떻게든 르브론의 슛을 막을려고 할 것이다.

You look at that Cleveland Cavalier team and they have little experience. You talk about Eric Snow, a specialty guy for them who’s the only guy that really gives them this type of experience. It’s very easy and very helpful for him to try and relate to his teammates, but it’s not going to help them much. Ultimately, you have to go through it, your body has to go through it, and you have to adjust to it. That is something where San Antonio is going to be able to get off to a great start against them. Not only that, but they have the home court advantage. By the time this Cleveland team really settles in, they may be behind a game or quarter. Playing against one of the better teams in the league, it’s very difficult to have that comeback in you in the first game. This series reminds me a lot of me being a Chicago Bull when we faced the Lakers in 1991. We were a very young team that had a lot of experience in fighting the Eastern Conference battles but never had the opportunity on the big stage. I feel like that Game 1 really caught us on our heels, but we were ready for the next four games.

캐벌리어스는 경험이 적다. 에릭 스노우만이 유일하게 그런 경험이 있는 선수이다. 그가 다른 선수들을 도와줄 수는 있겠지만, 크게 도움은 되지 않을 것이다. 기본적으로 그건 경험을 해봐야 하는 것이다. 몸이 그것을 체험해야 한다. 그리고 거기에 맞춰져야 한다. 그래서 샌안토니오가 유리하게 출발할 수 있는 것이다. 거기다가 홈 코트 어드밴티지까지 있다. 클리블랜드가 적응할때쯤 되면, 이미 많이 뒤지고 있을 것이다. 리그에서 더 나은 팀과의 시리즈는 특히 1차전에서 따라잡기가 매우 힘들다. 이 시리즈는 나에게 91년 레이커스와의 파이널을 생각나게 한다. 우린 젊은 팀이었지만, 이미 동부 컨퍼런스에서 많은 경험이 있었다. 그러나 큰 무대 경험은 없었고, 그게 1차전에서 우리의 발목을 잡았다고 생각한다. 물론 우리는 그 다음 4게임은 잘 해낼 수 있었다.

Tim Duncan has been a phenomenal player, but it’s just been a tremendous ride watching Coach Popovich, a guy who was sort of pulled out of the front office and pulled into that coaching slot, and how this guy has turned out to be such a phenomenal coach. Not knowing a lot about him before he became the head coach of the San Antonio Spurs, he has really done a tremendous job for that franchise over the last ten years. You never know what else is to come because you look at a guy like Tim Duncan, who still has a lot of great basketball left in him, Tony Parker, Manu Ginobili, this franchise has a great future still left with some very young players. It’s not like you’re thinking this team is not going to be together for the next five years. San Antonio is an organization that has longevity in its superstars, starting with a guy like David Robinson who played his whole career there.

팀 던컨은 지금까지 엄청난 업적을 쌓아 왔다. 하지만 그것은 또한 포포비치 감독이 프론트 오피스로부터 나와서 코치직을 시작한 이후로 이 사람이 얼마나 대단한 코치인지를 알게되는 과정이기도 했다. 샌안토니오 감독이 되기 전에는 그에 대해서 잘 알지 못했지만, 그는 지난 10년동안 이 프랜차이즈를 위해서 대단한 일을 해왔다. 아직도 캐리어에서 할 일이 많은 팀 던컨이나 토니 파커, 마누 지노빌리, 그리고 많은 젊은 선수들이 있기 때문에, 아직도 이 팀은 더 많은 업적을 쌓아 올릴 수 있다. 물론 이 팀이 앞으로의 5년동안 더 유지될거라고 생각되지는 않지만, 샌안토니오는 캐리어 내내 이 팀에서 플레이했던 데이비드 로빈슨과 같은 선수들로부터 시작된 영속성을 가진 프랜차이즈이다.

I want to give Cleveland a lot of credit and not take anything away from them, but I do think the Spurs will prevail — probably in six.

클리블랜드를 응원하고 싶지만, 내 생각에는 스퍼스가 아마 6게임 이내로 이기게 될 것 같다.